Legenda para Cidade dos Piratas

Cidade dos Piratas é o novo longa de animação do desenhista Otto Guerra, a ser lançado ainda em 2018, o mesmo que animou de Wood & Stock: Sexo, orégano e rock and roll, de Angeli; e agora animaria as tirinhas dos Piratas do Tietê de Laerte, como nestes 10 anos em que a produção do longa dos Piratas se estende, Laerte passou a assumir-se como mulher trans e deixou de produzir tirinhas sobre os Piratas, o filme tornou-se inviável. A solução de Otto foi misturar a história real da produção do filme e sua saga pessoal por trás de tudo, com a história dos Piratas, trazendo camadas documentais e ficcionais, que falam das onda reacionárias anti LGBTQs e a própria Laerte, num roteiro com várias camadas tonteantes.

O longa foi legendado em espanhol e inglês pela equipe Las Viralatas, a sincronia, criação de entradas e revisão de normas de legendagem foi feita pela legendadora Lílian de Alcântara, a tradução para o espanhol latinoamericano pela uruguaia fronteiriça Vale Rodriguez e a tradução para o inglês pela professora Helena Assanti.

#Piratasdotiete #legendas #animação #longametragem #ottoguerra #laerte #piratasdotiete