Festival 3 Margens

O Festival 3 Margens nasceu do mesmo ventre que o coletivo Las Viralatas, ex-alunos do curso de Cinema e Audiovisual da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, engajados na missão de integrar o cinema latinoamericano, discutindo e respeitando culturas, ao mesmo tempo que ultrapassa barreiras importantes como o idioma na aproximação do Brasil aos países vizinhos.

Em sua primeira edição o festival, pactuando com sua missão transcultural, ocorreu paralelamente nas três cidades da tríplice fronteira de Foz do Iguaçu, Ciudad del Este e Puerto Iguazu (Brasil, Paraguai e Argentina, respectivamente). Segundo o Produtor Geral do festival, Felipe Lovo, um dos principais desafios em realizar o festival em três países é o idioma, tanto dos espectadores, como dos convidados, nem sempre bilíngues. Neste ponto Las Viralatas Legendas entrou como parceira e irmã.

Cumprindo com a agilidade e pontualidade nos prazos para entrega de legendas, curtas e longas das mostras competitivas e paralelas do festival foram legendados pela equipe Las Viralatas, uma equipe composta por cinco legendadores e nossa revisora de espanhol fronteiriço Vale Rodriguez. Num intenso trabalho que durou todos os dias de exibições do festival em constante plantão para o recebimento de obras e entrega de suas versões substituladas.

Cump

#legendas #festivaldecinema #traduçãoaudiovisual #festivallatinoamericano #legendasparafestivais